1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Undertexter av SRT-projekt ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Kom och översätt med SRT-projektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Sök även efter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Nu även på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT-projektet är en amatörgrupp
oberoende av videoströmningswebbplatser.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
SRT-projekt
översatt åt dig:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Jaktmark
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Frälsning, 11 bokstäver.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
– Frälsning?
- Ja'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Andra bokstaven, E.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
Inlösen. Inlösen.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
– Nej, det passar inte.
- Nej?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Här är en för dig.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
"Kopplad till benet
av knäet, 5 bokstäver"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
Tibia, eller lårbenet.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- Det är lårbenet.
- Ja'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
Och lårbenet är kopplat till...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
Vid bäckenet.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- Vid bäckenet?
- Ja'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
Och bäckenet är kopplat till...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
Till korsbenet.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Och korsbenet är kopplat till...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
Till ländkotorna.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
Och ländkotorna
är anslutna till...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Bröstkotor.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Och bröstkotorna
är anslutna till...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
Till halskotorna.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
Och halskotorna
är anslutna till...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
Till skallen.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
Och axelbenet?
Jag tror du glömde.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
Nåväl, axelbenet
den är ansluten till det axiella skelettet,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
genom nyckelbenet bröstbenet,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
vilket är där nyckelbenet
möter bröstbenet.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Intressant att benet
av axeln hålls stilla
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
från en muskel, anledning till
som lätt går ur led.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Jag älskar när du pratar
medicin med mig.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Vad bra
kan det vara champagnen?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Tog du med den?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
Inga.
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Jag lämnade den i kylen, den fanns inte där
placeras i termopåsen.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Jag ville lägga allt
i en kylväska.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Nej, det är bra
Vi stannar vid en pub.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
- Bara champagnen?
- Ska vi ta en kartong med 6?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
Åh shit.
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- Fan.
- Är du okej?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
Ja,
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
Jag mår bra.
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Här är du.
- Ge mig den.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Mamma, det är okej.
- Nej, låt oss gå.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Ge mig den.
- Han mår bra, mamma.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Hej, förlåt, kompis?
- Vänta, man.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Banjos!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
- Ja'?
- Vi är...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Vi är på väg till vattenfallen
av Gungilee. Vet du hur man tar sig dit?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Du behöver 4-hjulsdrift
för att komma till vattenfallen.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Verkligen?
- Ja'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Ska du campa?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
Detta är idén.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
- Har du någonsin varit i Stony Creek?
- Nej, var är det?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
Det är längs floden
från Gungilee Falls.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
Det är ett bra ställe
för camping.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Vi fixade vägen,
du kommer inte ha några problem.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
OK tack. Vi ska fundera på det.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Okej.
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
Tills nästa gång.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Inga problem, kompis.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Hej, hur gick det?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
Det är inte franska,
men den har bubblor.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
- Det kanske räcker.
- Ja'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
För alla helgdagar,
tills pappa blev sjuk.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Mer än något annat
bra campingplatser, du vet.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Arga och brända vuxna.
Barn springer överallt.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Vi älskade henne, men min far föredrog henne
komma till lugna platser som denna.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Sista gången jag är det
gick till lägret
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
en kille gav
eld i ditt tält.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- Hur? När var det?
– På gymnasiet.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
Det var täckt
från smält plast,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
drabbas av tredje gradens brännskador.
Han tappade allt hår.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Jesus, var du vittne till det?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Nej, för pojkar och flickor
de skildes åt. Men vi hörde det.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
– Alla hörde det.
- Hemskt.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
De trodde alla att han var det
rökte, men han rökte inte.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Jag frågade honom hur branden och han startade
han sa att han lekte med tändstickor,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
men lågan var inte stor, jag använde
av papperet och tältet fattade eld.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Han var redan en konstig kille.
Ärren gjorde det värre.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Du måste vända dit.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Knulla.
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Är du okej?
– Ja, jag mår bra.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Ja, förlåt.
- Ursäkta mig, är du okej?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Nej, allt är bra.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Dickhead.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Det verkar som någon
föregått oss.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Jag kanske är här
bara för dagen.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
Det är en lång resa
för bara en dag.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
Det är vackert.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Ja det är det.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
Det är bättre än jag mindes.
Förutom tältet.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Det finns gott om plats.
Vi kan bosätta oss här.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Ja'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
Det kanske inte är dåligt att ha
företag till nyårsafton.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
Tänk om de är kukhuvuden?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Nåväl, då går vi
i sängen med tyst sex.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Kan du göra det tyst?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
- Ja'.
- Ja'?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Om jag måste.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Okej, jag ska hämta grejerna.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Jag ska hjälpa dig.
- Nej, stanna här. Koppla av.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Säker?
- Det tar en minut.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Okej.
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Hej Chook!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Chooka, Chooka,
Chooka, Chooka!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Chook!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Stiga upp.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Var är Chook?
Gå och hämta Chook!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Gå och hämta Chook!
Gå och hämta Chook! Gå och hämta det!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ah! Hej!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Gå av mig
Fan, Banjo.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
Fy fan, Banjo!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
Fy fan, tyska!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Okej.
– Ja, jag tror att jag kan gå.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Hej, vi är ett bra team.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Ja'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
Låt oss gifta oss.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Allvarligt?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Ja'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
Ja, okej. Låt oss göra det.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Verkligen?
- Ja'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Jag är ledsen, jag överraskade dig.
- Åh, nej, var inte ledsen.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Var inte helt ledsen.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Ursäkta mig.
- Ringer du din syster?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Ja'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Faktiskt nej, för
det finns ingen signal.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Tja, betrakta det som en
pausa för eftertanke alltså.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Nej. Det är borta nu.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
Väl.
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Få något att äta,
Jag är jävligt hungrig.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Hej, hej, lilla.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Vilken typ av tjej
tror du att det är Vicky?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
Han har en son.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Så?
– Så det är ganska stort.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Ja'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
Hej, hej. Ollie,
vad är det här?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
Där borta?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Vem är det, Ollie?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
Det är Em.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Vi var på väg att skickas
ett sökteam.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Jag var inte vilse.
- Har du sett något intressant?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
Träd, stenar,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
vatten.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
- Vad finns det att äta?
- Ris och min speciella Dhal.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal= indisk maträtt
av röda linser]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Kan jag ge dig en?
- Inte innan du äter.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
Åh shit!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
Vad gjorde du?
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
– Jag bröt fliken på burken.
– Du underskattar din styrka.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Nej, det är inte sant.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
- Här, för att öppna burken.
- Var fick du tag i det?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Pappas gamla kniv.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
Det är ingen idé att använda den hemma.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Vad är det här?
- En syl.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Det används för att sticka hål på huden.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Finns det en kniv här också?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Ja, och också
en nagelfil.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- Åh, bekvämt.
- Verkligt?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
Hej.
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Gillar du det?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
Är det vackert? är det dyrt?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Ja'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Min man är läkare,
så han har råd.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Tja, tur.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Ännu ett offer
till eldgudarna?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Jag gillar att titta på dem
medan de smälter.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Hur mycket tror du det
kan du urskilja vattenfallen?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Jag tror att det är 20 minuter bort.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Jag tänkte mer.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Du vet att det fanns
en massaker vid vattenfallen?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Kooris var
massakrerade där uppe.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Få dig själv under eld
på kanten av vattenfallen.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Från vem?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Kolonisterna. De ville
deras gårdar.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
De var inte där
gårdar här omkring.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Det verkar finnas
av länderna bortom fallen.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee betyder att gråta.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Det gråtande vattnet.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Jag trivs inte här.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Vad sägs om en låt?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Några önskemål?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Inte Simon och Garfunkel.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Jag trodde du gillade dem
Simon och Garfunkel.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
När jag var 5 år.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Vad sägs om
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- Nej.
– De skrev det inte.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
- Pappa'.
- Okej.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Vad tycker du om den här?
"Tis The Season."
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Det finns ingen lag mot det
att sjunga "Carols" efter jul?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Ingen lag
mot "Carols".
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
Och julen i alla fall
det var bara 4 dagar sedan.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
- De är alla kritiker.
- Det här är min signal.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
"Hunden satte ut honom,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
"på motsatt sida till det
där mannen stannade.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
"Men han tillät det inte
till mannen att ta det,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
"även om han var där för att städa upp
fårblod, hans mun och
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
hans hals. Utsikten
blod fick mannen att darra."
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Mörkt.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
Ja.
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Han publicerade den 1896.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Samma år som Henry Lawson
släppt "While The Billy Boils".
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
Men ingen hörde någonsin
snacka om att måla på bark.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Gud... jag önskar att vi skulle publicera
sånt här.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Hej, du minns den första
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
tid vi var tillsammans,
inlåst i rummet en hel helg,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
du läste allt det för mig
vad läste du?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Jag gillade det, det var det
hur man hör vad du tänkte.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Ja, du har tur,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Jag tog med mig många böcker.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Har du någonsin använt ett gevär?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
Nej.
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
Och du?
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
Min farbror har en mätare
22 på sin gård.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
Till flaskorna.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
- Träffade du något?
- Ja'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Verkligen?
- Ja'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
– Vill du följa med oss?
- Jag tror inte.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Det är bra.
Det är ni som förlorar oss.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Du går miste om en stor
möjlighet. Hej Germ?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Ge oss ett leende, tyska.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
Åh, här är den.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Murundurra.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Murundurra.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Bli av med det.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Avboka.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
Det är bara känsligare
än det verkar.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Akta dig för den vilda naturen.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Jag hörde något.
- Är du okej? vad är det?
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
– Nej, jag hörde faktiskt något.
– Det måste ha varit en ponsum.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Nej, det var inte en possum.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Ge mig ficklampan.
- Åh, gud!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
Vad är klockan?
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Nästan 23.00.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
- Var tror du att de är?
– Jag har ingen aning.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Jag är säker
som kommer tillbaka snart.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Du följer mig, eller hur?
- Ja'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
Har du fler bilder på din telefon?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Verkligt?
- Åh, ja.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
Låt mig se dem.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Kom igen, jag vill
bara ta en titt.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Shepard och Fowler.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Jag trodde bara kvinnor
de gick på toaletten tillsammans.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Det borde du inte vara
i tjänst, kommissarie?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Det antar jag.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Fler klagomål på Banjo.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Från vem?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
Det spelar ingen roll.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Ja, jag satte upp ett staket.
Han kan inte fly längre.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Det handlar om skällande.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Hundarna skäller.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Lyssna, sa jag
att jag skulle ha berättat om det.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
Och jag gjorde det, okej?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Du vill inte att de ska få
ett besöksförbud.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
Ni har några kuponger
Nyårslöften?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Ja'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
Som?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Tja, om vi säger det
då blir de inte verklighet.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Ja, jag tror att du har rätt.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Varje år tvingar jag mig själv att göra något
om det och för varje år blir det värre.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Ja'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Ja jag vet. Jag är bara...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Jag är i badrummet. Vänta.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
Men
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
gott nytt år, killar.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Håll dig borta från problem.
- Ja'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Lite sent
av denna anledning, kommissionär.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
Hej, hej. Foton.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
Åh, ja.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Du kan se dem alla i sekvens.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Åh.
- Ja'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- Fan.
- Är du dum?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Du vill klara resten
av ditt liv i fängelse?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
Jag har varit där förut
och jag vill inte gå tillbaka.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Ja, ja. Du har redan sagt det, eller hur?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Nåväl, det är dags att börja
att lyssna på.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Vad hände
där ute, stanna där
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
ut.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Ta inga foton
som en jäkla turist.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Förstår vi varandra?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
Åh, ja.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
- Det är bättre att det är så här.
- Ja, det är helt klart.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Slappna av för fan.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Lyssna, det finns folk i närheten.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
De är på väg till vattenfallet.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Ja, vem?
– Jag vet inte.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Unga människor,
aldrig sett förut.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
Åh, alltså?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Nog med skitsnack.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Det är okej, jag är här.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Em, vakna.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Är du okej.
- Det är okej, älskling.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Pappa... Pappa?
– Det var bara en mardröm.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Allt är bra.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
Är du okej.
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Allt ok, gå och sova igen.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
Gott nytt år!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Det är min tur.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Hej, jävla dig!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Dickhead.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
gott nytt år!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
Gott nytt år.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Jävla idioter.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
Åh shit. Det är det
fem över midnatt.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
åh! Nej då.
Vi missade det
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Vänta, vänta.
Kan jag hinna, redo?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Här är vi.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
Och...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
- Gott nytt år!
- Gott nytt år!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
- Gott nytt år!
- Gott nytt år, älskling.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
Åh shit.
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Ah, shit.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
- Är det inte för tight?
- Nej.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
- Är du säker på att du inte vill komma?
- Nej tack.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Sista chansen.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Jag mår bra.
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Okej.
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Vänta.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Bild.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
Hej.
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Okej.
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Leende.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Okej, vi hörs senare.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ian!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ian!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Sam?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Här borta.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Titta här.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
Det här är inte bra.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Vi borde söka
en skogvaktare.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Ja, det finns ett problem.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Det kommer att ha hänt när
du tog det diket.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Ja'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Varför tar du inte vår
saker medan jag ändrar det?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Okej. Lycka till.
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Kom och översätt med SRT-projektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Sök även efter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Är det någon där?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
Hej där?
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Är det någon där?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Har du hört talas om
"bildtest" terapi?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- Nej.
– Jag läste om det på nätet.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
Det är en behandling för mardrömmar.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Som terapi
kognition av beteende.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Hjälp personen att förändras
slutet på ens mardröm
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
medan hon är vaken, alltså
för att inte göra henne upprörd.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Så om du inte gillar slutet
historia, kan du ändra det?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Något sådant.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Gör de det här? Det smakar amerikanskt.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
Jag vet inte. Jag ska titta.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Jag borde inte ha berättat
den där historien om massakern.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Hon är en känslig tjej.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Jag minns när jag var 16 min icke
de låter mig titta på nyheterna.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Jag var riktigt arg.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Man blir fortfarande arg
för nyheterna.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Du tror det
kommer terapin att fungera?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Inte, men det är vettigt.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Jag menar, hans mardrömmar
de är inte verkliga.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Vi kanske kan
hjälpa henne att ändra dem.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
På.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
Hur går det?
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Jag tror att jag gjorde det.
De är ganska smala.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Akta ditt huvud.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
- Vill du att jag ska ge dig lite vatten?
- Ja tack.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ian!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ian, hjälp, skynda dig.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Jag... Jag... Jag är tillbaka
och han var här.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
Åh, gud. Är han vid liv?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
- Ja, han lever.
- Är han skadad?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Jag vet fortfarande inte.
Hej, vad heter du?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Hej, hej.
- Vad kan jag göra? Vad kan jag göra?
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Du måste tvätta den och byta den. Hitta
något rent och en handduk.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
- Ja'.
- Desinfektionsmedel?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Desinfektionsmedel, okej.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
- Och få lite vatten.
- Okej. Vatten, vatten.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Hej man, har du varit i krig?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Var är mamma och pappa?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Han kunde ha gått ut och jag
föräldrar gick för att leta efter honom.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Kanske. Han stannade här
ute några dagar.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
Är du okej.
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Jag kunde ta mig till vägen.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Hur lång tid tar det?
- En halv dag.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
- Kan vi inte fortfarande använda bilen?
– Nej, nej, vägen är gropig.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Han kommer inte att klara det.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
Och deras bil?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
Det är...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Nycklarna finns inte där.
Kolla i tältet.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Okej.
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Jag kanske inte går på vägen,
det kan finnas en mottagning i området.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
- Ja, ja.
- Hej, allt kommer att ordna sig.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
– Ja, jag vet.
- Om han vaknar, hydrera honom.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
Okej? Så länge han gör motstånd.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
– Och kolla blöjan.
- Okej. Ja'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Jag kommer snart tillbaka.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Okej, okej.
- Okej?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
Tack.
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
vad är det?
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Här är vi, vackra.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Hej, Chook.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Chook?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Jag är på jakt
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Åh, fan!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Banjos!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
- Problem med bilen?
– Du måste hjälpa oss.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
– Vi hittade ett barn
- Och i bilen.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Är du okej?
– Ja, han är lite uttorkad.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Några skärsår, några repor,
men inget allvarligt.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Ja, Ian är läkare.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Vi måste ta honom till sjukhuset.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Ja, ja, ja.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
- Var är hans föräldrar?
- Inga spår av dem.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Det finns bara den här bilen och ett tält,
Men tältet är upp och ner.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Ok, hur länge har du varit här?
- Sedan igår.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
- Sedan igår?
- Ja'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Jag var här för 3 dagar sedan.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
De var bra.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
- Har du träffat dem?
- Ja'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Jag var här för grisarna.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Parken är full
av vilda grisar.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
– De måste rivas.
– Ja, jag såg en i går kväll.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Han rotade i vår mat.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
- Är han en skogvaktare?
- Nej.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Jag är en jägare.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Har du varit i vattenfallen?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
Nej.
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
De sa att de var det
gick till vattenfallen.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
- Jag kanske har problem.
- Vad är det för problem?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Nåväl, leden är inte bra i år
den sista bröt axeln.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
Det tog en vecka
innan vi hittade den.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
Och tältet? Det är upp och ner.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
Det kan ha varit en gris.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Han letade efter mat och han satte
allt upp och ner.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Du vet, jag såg ett vildsvin
förstöra en plåthydda.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Våra telefoner
de tar det inte här.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
Du har en telefon
eller en radio vi kan använda?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Nej, förlåt.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Vad väntar vi på?
Vi borde gå.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
Åh, vänta.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
- Och de där människorna?
– De kan vara var som helst.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Eller så kan de vara det
dit de sa att de skulle gå.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Lyssna, floden
Den är formad som en hästsko.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Vi går mot backen.
Och om 5 minuter är vi vid vattenfallen.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Vi åker dit och tar en titt
och sedan går vi tillbaka.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Det tar oss ungefär en timme.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Om vi inte rör på oss blir det mörkt.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Jag menar, du är läkaren.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
Vad tycker du?
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Okej.
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Okej.
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Jag tar bandet
första hjälpen och jag kommer tillbaka.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
Har du hela kitet?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Ja, ja. Jag har allt, för säkerhets skull
där någon är i trubbel.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Det kommer han förmodligen att bli
väl när vi kommer tillbaka.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
- Ja'?
- Ja'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Hej, vad är det till för?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Tja, om vi möter ett vildsvin
Jag vill inte bli biten.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
- Har du någonsin använt ett gevär?
- Äh, nej.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Bäst att ta det här då.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Om du har problem, tuta
och vi kommer springande.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Okej.
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Är du okej?
- Ja'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
Vi kommer snart tillbaka.
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Okej?
- Försäkra mig om att du kommer att hitta.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Ja, vi kommer att hitta dem.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
Skynda sig.
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Behaga.
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Banjos.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
Hej!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Ta en titt.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Nåväl, här är din chans.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Just här?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Eller någonstans mer privat.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Senast du var med en
tjej på en mer privat plats
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
du hamnade i fängelse.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Ja, men jag lärde mig
från mina misstag.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Du måste göra det bästa av det
av dina möjligheter.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Ja, det är bra.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Okej, stanna här och håll ut
håll ett öga på tjejen.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
Vart ska du?
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Jag ska se om vi är ensamma.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
Ja.
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- Åh, shit.
- Hej där.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
Vad gör du?
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Jag skrämde dig, va?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
Var är de
min pappa och min mamma?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Jag vet inte.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
- Vad gör du?
- Ingenting.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Slappna av, okej?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Flytta dig bort från bilen.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Jag vill inte skada dig.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Gå bara iväg!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Varför kommer du inte ner?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
Låt oss gå.
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
sluta!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Sluta nu!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
Stopp.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Är det din bil?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Ja'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
Vad gör han?
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Jag vet inte, kanske
han såg en orm.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Gud, lämna mig ifred.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Åh, för horan.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Du tar Ollie.
- Okej. Låt oss gå.
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Okej.
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- Vi ses där.
- Okej.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Ja'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
Låt mig vara!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
- Vad gör du?
– Tja, hon började det.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Jag har lite kul.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Ha lite kul?
Jävla idiot.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Vart är han på väg?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Gå ut ur bilen.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Gå ut ur bilen
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
innan jag gör dig
explodera ditt huvud.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
Nu!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Som'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Vi vill göra
bara en liten resa, okej?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
Nu går vi.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Genast!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Åh,
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
fan.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Kom ifrån henne.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Pappa'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
Låt honom gå!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Okej, allt är bra.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Ollie, jag sätter dig
ner bara en liten stund. Okej?
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Bra jobbat lilla.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Gå inte härifrån.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
Allt är bra.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- Släpp mig!
- Håll käften.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- Släpp mig!
- Hej!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Spring, Em!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Nästa är för hans huvud.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Jag vet inte hur du jagar
grisar mitt i allt detta.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Åh, släpp hundarna.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Eller ännu bättre,
sätta en fälla.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
- Låt dem komma till dig.
- Har du behörighet att använda fällor?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Du pratar om
gamla stålbackar?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
Jag tror det.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
De är olagliga.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
Och de fungerar inte i alla fall
med grisar är de för stora.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Du måste använda en bur. Grisarna
de går in och dörrarna stängs,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
och de kan inte komma ut.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Tricket är att ha rätt bete.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Spannmål och jordgubbsmjölk
i pulverform fungerar de bra.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
- Jordgubbsmjölkspulver?
- Ja'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Grisen gillar söta saker.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Knyter jag deras fötter?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Nej, vi går
att ta en promenad.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Ställ upp dem.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Ställ upp dem.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Tar du hunden?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Nej, Banjo stannar här.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
För han kommer att varna oss
om någon kommer.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Vi kommer att följa stigen.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
Låt oss gå.
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
Flytta.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
Flytta.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Ko.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
De har ett litet barn.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Var är han?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
Oroa dig inte,
vi ska ta hand om honom.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Du tar.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Chook!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Vill du göra det igen?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
Inga!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Ja, väl. Ta ditt gevär.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
Att göra vad?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
Vad tycker du?
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
Inga.
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Ta ditt jävla gevär.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Du stannar där.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Nu ska vi spela ett spel.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Ålder före skönhet.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Håll det här nu. Behåll det.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Visa mig vad du kan göra.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Alla dina.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Jag sa håll det stilla.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
Okej.
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Håll det stilla.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Snyggt skott!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Det är din tur.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Håll dig stilla.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Stanna bara still, okej?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Jag sa stanna still!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Det är min tur.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Det är din tur.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Lägg nu tillbaka den.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Du kanske borde bli hög
kolla din syn, gubbe.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Kalla det oavgjort.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Vad gör vi med henne?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
Låt oss gå härifrån.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Hämta ölen, Chook.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
Låt oss gå.
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Knulla.
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Nej, hon är död
hon också, vi måste...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Nu måste vi gå tillbaka.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Var är mamman?
- Vad?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
Mamman.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Han är inte här.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
– Vi måste få hjälp.
- Nej.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
Vadå?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
- Vad gör du?
- Titta!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Hon passerade den här vägen.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Knulla.
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Förlåt, det har vi
hittat ett barn.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Vi har varit här sedan igår
och föräldrarna försvann.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Var är din man?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Han letade efter dem med...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Jag vet inte vad han heter.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
Hör du mig?
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Ollie?
- Ollie mår bra.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Ollie mår bra.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Okej, han kommer att bli bra.
Jag är läkare.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Okej, nu
kan du berätta ditt namn.
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
Vad heter han?
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Jävla Chook.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
Vad gör han?
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
Vad händer?
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Åh, fan.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Vill du fly?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Gå och hämta den.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Åh, fan. Jag skulle vilja
att tysken var här.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Ditt ansikte.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Vill du skjuta mig också nu?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
Nej.
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Du måste titta på mig medan
Jag knullar din flickvän först.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Stiga upp.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
Knulla!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Fan, Banjo!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
Lämna det, Banjo!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
Åh, fan!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Tagen.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
Åh, Sam.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Chook.
- Åh, fan!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
Knulla!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Jag är ledsen, Germ.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Germ, jag är ledsen
så jävla mycket... jag gör inte...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Snälla, snälla, snälla.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Sam.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Nej, nej, nej, nej, nej.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
Åh, gud.
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Flytta, flytta, flytta.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
Snabb.
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Fortsätter.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Ja, stanna där.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
Det får dig att hålla käften
det där jävla barnet.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Kom igen, ge mig den.
- Jag ska lugna ner honom.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Ge mig den jävla bebisen.
- Jag är ledsen.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
Inga! Nej, låt oss gå,
nej, nej, nej, nej, nej!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Lämna honom!
- Ian, hjälp mig! hjälp mig!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Gör något, snälla.
- Lämna honom!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
Inga!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Åh, herregud!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Stanna där!
- Åh, herregud. Åh, herregud!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Nej, lämna mig...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Rör dig inte, annars sticker jag fast dig
en jävla kula i huvudet.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Snälla gör det inte.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Säg mig vad jag ska göra, va?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Gör slut på mig, Chook.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Nej, det kan jag inte göra, Germ.
- Snälla, snälla.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Avsluta mig.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
Jag ber dig.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
Adjö, Germ.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Stiga upp.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Alza...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
av.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Nu väntar vi på dig vid klipporna.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Du vet platsen!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Flytta, kom igen.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
Snabb!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Läkaren är
tar sin tid.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Han kanske behöver det
att uppmuntras.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
Vad tycker du?
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Skrik lite.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Skrik.
- Nej.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
Inga?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Skrik åt mig.
- Nej nej.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Snälla, jag ber dig.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Skrik.
- Jag ber dig, snälla.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Snälla, snälla gör inte det här.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Jag vill att du ska skrika.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Ropa.
- Nej.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Ropa, skrika.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Ja'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Ja, skrik, skrik.
Titta inte på mig.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Skrika.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Bitch, skrik.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Knulla. Låt oss gå.
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Kom igen, Ian. tänker.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Tänk, kom igen.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Knulla.
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
Den där jävla jäveln.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
Skit.
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
Låt oss gå och leta efter honom.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Jävla skitstövel!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Stiga upp!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Dra upp dina jävla byxor.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
Låt oss gå!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
På!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Banjos.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Kom igen, Banjo. Låt oss gå.
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Åh, din dumma jävla hund.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
Låt oss gå!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Tvinga!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Åh, vilken pojkvän
kyckling du har.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Han sprang iväg.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Han räddade Ollie.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
Vad?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
Nåväl, han sprang inte iväg.
Han räddade Ollie.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
Åh, det gör han fortfarande inte
han räddade ingen.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Komma bort!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
Åh, fan!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Hjälp!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Hjälp!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Hej där!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Vänta, jag kommer.
- Jag behöver din hjälp.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Kan vi inte gå snabbare?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Vi går mer
så fort vi kan.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Åh, fan.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
VKG-25, vilken är din
position, takt?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Ja, vi är fortfarande på väg.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
Låt oss gå långsamt för
mörkrets väg, över.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Håll mig uppdaterad, över.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Jag ska göra det, om och om igen.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Ja, det är Fowlers bil.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Okej.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Sam.
- Stanna i bilen.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ian.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Stanna där.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
Det är okej.
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
Åh, gud! åh!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Gud!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
Åh, fan!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
Åh, gud!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Hej läkare.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
Hej.
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
Knulla!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Här är vad som kommer att hända.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Du tar mig bort härifrån,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
eller så placerar jag honom
en kula i huvudet.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Valet är ditt.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Jag räknar till tio.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Åh, fan.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- En...
- Snälla.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- Två,
– Det behöver du inte göra.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Du behöver inte göra det här.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
- Tre, fyra, fem!
- Okej.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Sex!
- Sam, nej.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Sju!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
Åtta!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Jag tror inte att han kommer.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Nio.
- Vänta!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Vänta!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Behaga.
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Stanna där.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Stanna där. Rör dig inte.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Gå.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Nu tar du det
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
och du flyttar den till den andra
fordonssäte,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
och jag ska sitta där bak.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
Och vi går
mjukt och långsamt.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Jesus, Ian. Vad ska jag göra?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Stoppa blodet
och hjälp mig ta bort detta.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
Snabb!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Jag måste hjälpa honom
annars kommer han att förblöda.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Då är det bäst att skynda.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
- Har du det?
- Ja'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Är du skadad?
- Nej, jag mår bra.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Är Ollie okej?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Ollie?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Ja, du tog den med dig.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Ollie? Inga.
- Vad menar du?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
När vi kom tillbaka
tillbaka, han var borta.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Tog du inte med dig honom?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
Nej.
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Skynda dig!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Sam.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Gå långsamt.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
VKG-25, vad är det
din position, över?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
VKG-25, läser du mig, över?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
Nej.
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Sam.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Sam.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Sam, jag är ledsen.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Sakta ner!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Jag är inte vad
gör, jag är rädd.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Sakta ner farten.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Sakta ner farten, annars gör jag det
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Gör det! Gör det bara för fan!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Sakta ner!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
VKG-25, läser du mig? Över.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
För helvete!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
En annan översättning
av SRT-projekt
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT-projektet är en amatörgrupp
oberoende av videoströmningswebbplatser.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Översättning: merrin75 [SRT-projekt]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Om översättning gör dig glad
och kul, kom och översätt med oss.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[SRT-projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Nu även på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Sök även efter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject